con l'altro

Tradurre è dar voce ai sensi, alle memorie, alle passioni dell’altro e saperli donare a chi non conosce la sua lingua. Tradurre è pensare a come parlerebbe l’altro se usasse la nostra lingua. Tradurre è approssimare, cercare di cogliere qualcosa dei ritmi, delle ambiguità e delle idiosincrasie di ogni singola voce artistica.
Tradurre non è varcare confini, e tanto meno appropriarsi, conquistare; è piuttosto costruire strade, ponti, che permettano all’altro di venire da noi. È offrire ospitalità nel senso più profondo, offrire condivisione. La traduzione è al centro di questa collana di testi “interculturali” scritti da autori in cerca di cittadinanza, di un porto franco dove nessuno chieda loro di mostrare il passaporto o il permesso di soggiorno. con l’altro privilegia autori che sono frutto di un incontro-scontro tra culture, vissuto con tutte le contraddizioni e i dolori che tali situazioni storiche portano con sé. Autori dai tratti molteplici, migranti che leggono le culture una con l’altra, una attraverso l’altra, e raccontano di incontri e sofferenze, rapporti e mescolanze, scelte e passaggi esistenziali.
Una collana che vuole essere anche riflessione sul diverso sentire per riconsiderare criticamente anche il nostro modo di essere.
A chi è ancora necessario dare voce?

Heleno Oliveira Oropa França e Bahia pp. 192f.to 12x17€ 12,00	Kama Sywor Kamanda La stretta delle parole pp. 144f.to 12x17€ 12,00
Rachid Boudjedra Cinque frammenti del deserto pp. 64f.to 12x17€ 9,00	Kama Sywor Kamanda Le miriadi di tempi vissuti pp. 144f.to 12x17€ 15,00